2024年秋学期、協生館プールを塾生に開放します！
利用の仕方や注意事項の詳細について以下のポスターを必ずご確認ください。
■春学期の開放期間
10月1日（火）〜12月27日（金）
■開放曜日・時間
毎週 火曜・木曜・金曜の昼休み（１２：１５〜１３：００まで）
※都合により開放を中止する場合がありますので、予めご了承ください。
■対象
塾生（学部生，院生）のみ
多くの方のご利用をお待ちしています。
***************************************************************************************************************************
In the autumn semester 2024, the swimming pool at Kyoseikan (Collaboration Complex) will be open to students!
Please check the poster below for details.
Information (24autumn semester)
■Open period for the Autumn semester.
Tuesday 1 October – Friday 27 December
■Open days and times
Every Tuesday, Thursday and Friday lunchtime (from 12:15 to 13:00)
Please note that the opening may be cancelled for certain reasons.
■Target audience
Students (Bachelor, Master and Doctor)
We look forward to welcoming many visitors.
